Hola, en esta clase veremos las expresiones cotidianas que se utilizan cuando se está en territorio brasileño.
¡Empecemos! Comencemos con vocabulario y con expresiones básicas que son muy comunes en el día a día
durante un viaje sea a Brasil o a cualquier otro país de habla portuguesa.
¡No esperemos más! Vamos con los "cumprimentos". ¿Qué son los "cumprimentos"? En español, ustedes le dicen "saludos". ¡Genial!
Avancemos según los diferentes momentos del día: "Buenos días", "buenas tardes" y "buenas noches".
Lo digo acá y tú repites después de mí: "Buenos días", "buenas tardes" y "buenas noches". "Bienvenido"
o "bienvenida". ¿Cómo estás? ¿Cómo vas? Muy bien, "obrigado" (gracias). Muy bien, "obrigada" (gracias).
Si eres mujer debes usar la palabra "obrigada" (gracias). Pero si eres un hombre, usas "obrigado" (gracias). ¿Y tú?
Vamos ahora con "Despedidas": "Chao", "hasta luego", "hasta mañana", "nos vemos".
Tenemos, por otro lado, "com licença" (disculpe), cuando estás en una fila y ya casi te van a atender.
En ese momento comentas algo como: "Lo siento, disculpe, es mi turno". ¿Está bien? "¡Gracias!"
"¡Gracias!", "de nada". "Sí", "no". Presta atención al "não" (no), es un sonido nasal, ¿ok? ¡Nasalización! "Não".
"Por favor", "entendí", "no entendí". Vamos con expresiones que pueden servir a la hora de hacer una compra
"¿Cuánto cuesta?", "Señor / señora, ¿cuánto cuesta la camiseta?".
¿Cuánto cuesta el desayuno? ¡Súper! "Upa, está barato". Vale la pena comprarlo.
"Está muy caro". No, "¿tiene descuento?" "¿Me puedes hacer un pequeño descuento?".
Me gustaría comprar eso. ¡Me gustaría comprarlo!
Me gustaría comprar este sombrero para mi primo, mi prima.
¿Está bien? Sigamos con la siguiente expresión: "Me gusta" o "no me gusta".
Tenemos, además, "dinero", "notas" ("notas" en español es "billetes"), billetes de dos
reales, de cinco reales, de diez reales, "monedas" de veinticinco céntimos, de un real y de cincuenta
centavos. Señor, lo siento, "solo estoy mirando", no voy a comprar nada.
¿Está bien? Estamos revisando vocabulario que podrás emplear en el día a día
durante tu viaje. Pero, ¿qué pasa si tienes que tomar un taxi?, por ejemplo.
Señor, "quiero ir al" aeropuerto, por favor... "Quiero ir" al "Pão de Açúcar".
¡Me gustaría ir al Maracanã! ¡Magnífico! Medios de transporte: "avión", "barco", "tren"
"taxi", también tenemos "carro", "moto" y varios más. El "autobús" es el medio de transporte más eficiente y barato
durante un viaje. ¡Vale la pena usarlo! En Río de Janeiro, por ejemplo, el autobús normalmente tiene aire acondicionado.
"Me gustaría alquilar un auto". Hay gente que se va de viaje y alquila un automóvil para poder ir
a otras ciudades. "Carro", "moto", "bicicleta". Para las personas a las que les gusta hacer ejercicio
la "bicicleta" es una excelente opción. ¿Está bien? Señor, mozo, moza, ¿dónde está el restaurante Oma?
¿Cómo voy al Maracanã? ¿Cómo voy hasta el Maracanã? "Banco", "cajero electrónico", esencial poder encontrar uno.
"Estación de metro" ¡Atención al acento circunflejo1! "Metrô", "metrô".
El sonido va hacia abajo. "Centro", como en cualquier ciudad del mundo.
Tenemos el centro de la ciudad, quiero conocer el centro. "Hotel"
Recuerda que la letra "L" al final de sílaba suena como una "U".
Si ya hiciste el Curso Básico de Portugués en Platzi, recordarás que ahí estuvimos trabajando en fonética.
¿Está bien? Ahí vimos esa regla: "L" al final de sílaba suena como una "U". Por ejemplo, en "calma", "hotel", "fácil".
¡Perfecto! Mira ahora las expresiones que tenemos: "¿Queda cerca?" "¿Queda lejos?".
"Perto", cuando algo está cerca. "Longe", cuando algo está lejos, ¿ok? Y "ficar" en español significa quedar.
Todo bien. "Recto". Oye, ve siempre directo y así podrás
encontrar tu hotel, siempre de frente, recto, no gire a ningún lado.
"Gire a la izquierda y a la derecha". ¿Está bien? "¿Qué hora es?"
"¿Cuándo?", "ayer". No sé, digamos que hoy es domingo.
Ayer fue sábado, "mañana" será lunes. ¿Está bien? "Hoy por la mañana", "hoy por la tarde", "hoy por la noche".
"Mañana", días de la semana: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, luego
vienen sábado y domingo, días de descanso. Si en Brasil te llegan a preguntar
"¿Estás de vacaciones o es un viaje de negocios?" Les puedes responder: "Estoy aquí de vacaciones", descansando, tranquilo.
O no, no, no, "estoy aquí por temas de negocios", "vine a hacer negocios".
¿Está bien? Otras expresiones: "Tengo hambre". Tengo mucha hambre
tenemos que parar, vamos a abastecernos, pasemos por un restaurante. "Tengo sed", compremos
un poco de agua, un agua de coco. ¡Qué rico! ¡Agua de coco! "¡Buen provecho!"
"¡Salud!", "tin-tín", "estuvo delicioso", la comida estaba muy sabrosa.
"¡Delicioso!" Disculpe, señor, "¿qué me recomendaría comer?"
Vamos con otras expresiones cotidianas en la mesa: "Soy vegetariano"
o "soy vegetariana", "vegano", "vegana". La comida está fría o la comida está tibia.
"Tibio" está entre caliente y frío, ¿está bien? La comida está tibia, está bien así.
La comida está muy caliente, pero igual está deliciosa.
Disculpe, mesero, me gustaría una "carne" bien hecha, un "pescado", un "pollo".
"à passarinho", es un tipo de comida de Brasil, "pollo à passarinho", una "ensalada", un "refresco", que
es la bebida gaseosa. Me gustaría un "agua", por favor, muy fría, un "café", una "cerveza", me gustaría
un "vino" para celebrar. ¿Bien? También podemos pedir la "cuenta".
La cuenta, por favor. ¡Muy bien! Ahora veamos algunas expresiones cotidianas relacionadas con salud, urgencias o seguridad.
"Necesito ver a un médico", no me siento bien, "llama a un médico", a una doctora, "a una ambulancia".
"¿Dónde está el hospital?", "no me siento bien", creo que voy a descansar un poco.
Y, por último, finalmente tenemos expresiones a usar en caso de urgencia y seguridad: "Disculpe, estoy perdido".
¿Dónde está la playa de Ipanema, dónde está Leblon?
Hola, Señor / Señora, ¿podría ayudarme? ¡Ok!
¡Ayuda! Si estás en la playa, en el mar y necesitas ayuda.
Ayuda, ayuda, no sé nadar. Y, ahora, la policía, cualquier cosa irregular debes llamar
a la policía. ¡Bien! Esta fue nuestra lección sobre expresiones cotidianas que te servirán en medio de diversas situaciones
cuando viajes a Brasil. Nos vemos en nuestra siguiente clase.