¡Hola! Bienvenido a nuestra clase para el futuro inmediato. El futuro inmediato es un tempo genial, porque
traduce informalidad, ¿de acuerdo? Y en Brasil somos totalmente informales. Es un tiempo compuesto.
Hmmo, ¿qué es ese tiempo compuesto Jão? ¿Recuerdas el presente continuo?
"Eu estou conhecendo a Venezuela"."Nós estamos partindo para a Argentina" ¿Recuerda?
El futuro inmediato también está compuesto, es decir, tiene el verbo auxiliar.
En este caso, es el verbo "ir" en presente."Eu vou", "você vai, "nós vamos",
"eles vão" más el verbo principal en infinitivo. Hmm infinitivo João, ¿qué infinitivo?
Infinitivo es el verbo como es naturalmente. Habla, juega, escribe, abre y vete.
Entonces ya conozco João, en español decimos "yo voy a beber en China".
Casi. Pero está ahí. La única diferencia con el futuro inmediato del portugués al español es
que no tenemos esa "A" entre los verbos. En portugués es sencillo: "Eu vou ensinar
portugués para você". "Você/ele/ela vai escrever um e mail".
"Nós vamos assistir a um show de rock, de salsa e de merengue". Vocês/eles/elas
vão partir para Lisboa. ¿Lo entiendes? La única diferencia en el futuro inmediato del portugués para
el español es que el portugués no existe "A" entre los verbos. Es muy facil y
muy genial. Ejemplos: Vamos. Así que comencemos aquí en el tablero que tenemos.
Aquí ponemos ""eu vou ficar".¿Recuerdas lo que significa "ficar"?
Significa "quedar". Más o menos. ""Eu vou ficar em Bogotá."Ok
Decidí que no volveré a Brasil. Quiero vivir en Bogotá, me voy a quedar en Bogotá. ¿Belleza?
"Você/ele/ela vai escrever..", no sé "um email". Mañana. Puedes concluir las oraciones con mañana,
en cinco minutos, en dos horas. Hmm João, ¿qué significa "daqui a"?
En español dirías algo como ""dentro de". Y sirve al futuro.
"Vou escrever um e-mail daqui a meia horinha."¿Bueno? Muy bien, es una indirecta.
"Nós vamos assistir o programa". Ok. "Daqui a uma hora, vocês/eles/ elas vão viajar para
para a Venezuela". ¿Ok muchachos? Este tiempo, de nuevo repito,
se usa mucho en nuestro discurso diario, especialmente en Brasil. Transmite informalidad,
hay más tranquilidad entre usted y la persona con la que está hablando.
Existe el futuro del presente que es ""eu falarei", "eu conhecerei", "você conhecerá". Existe. Y vamos .
aprender más adelante pero el futuro del presente es formal, es educado, lo usas en el trabajo. ¿Ok?
Usas ese "futuro inmediato" en tu vida diaria.
¿Genial? Bueno, vayamos a algunos ejemplos más. ¿Vamos a empezar? "Daqui a três horas
vamos jantar na zona T". En español sería algo así como dentro de três horas cenaremos en la zona T.
Entonces este se usa mucho, ¿Ok? Cuando crees que vas a hacer algo
en un tiempo, dices ""daqui a".¿Genial? Pasemos al siguiente ejemplo.
""Ela vai descobrir toda a verdade". No sé lo que pasó, pero cuidado, ella se va a enterar
la verdad. Siguiente ejemplo: ""Na semana que vem o Nico vai estudar português."
Esto no es solo por la semana. Puedes hablar
"no mês que vem eu vou estudar português"". O "em dois meses eu vou trabalhar na Platzi."
"Em um ano eu vou estar morando no Equador". ¿Bueno? Siguiente ejemplo: "Em cinco minutos você
vai dividir a Torta. Estupendo. Entonces cantaremos las felicitaciones en tres minutos
y después de dos minutos cantando felicitaciones, compartirás el pastel con todos
los invitados. ¿Genial? Otro ejemplo: "A Carol e a Camila vão entrevistar o cantor".
Chicos, el futuro inmediato es muy fácil, es como el español.
¡La única diferencia es que no hay "Carol e a Camila van A entrevistar". ¡Proibido!
"Que van a entrevistar". "Vão a entrevista. ¡Punto final!
Entonces, ¿vamos a nuestro futuro inmediato? ¿Vamos a nuestra próxima clase?
No olvides hacer el ejercicio que dejé en la sección de recursos aquí por Platzi
Es un ejercicio sistemático para que pongas en práctica el futuro inmediato.
¿Bueno? Lo corregiré.